違紀(jì)違法事實(shí)

楊譯，男，漢族，曾任重慶市開州區(qū)人民檢察院原黨組書記、檢察長。

2022年3月，楊譯因涉嫌嚴(yán)重違紀(jì)違法接受紀(jì)律審查和監(jiān)察調(diào)查。經(jīng)查，楊譯特權(quán)思想嚴(yán)重，無視黨的紀(jì)律，對抗組織審查；違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神，收受可能影響公正執(zhí)行公務(wù)的禮金，接受可能影響公正執(zhí)行公務(wù)的宴請，違規(guī)發(fā)放津補(bǔ)貼，在政法隊(duì)伍教育整頓工作中搞形式主義，造成嚴(yán)重不良影響；在辦案中搞區(qū)別對待，損害司法公正；違反國家法律法規(guī)，參與賭博；利用職務(wù)上的便利為他人在項(xiàng)目承接、工程款撥付等方面謀取利益，并非法收受巨額財(cái)物，涉嫌受賄罪。

2022年9月，楊譯被開除黨籍、開除公職。

懺悔書節(jié)選

我參加工作就在檢察機(jī)關(guān)，隨著能力的提高和職務(wù)的升遷，職業(yè)的尊榮感開始異化。我從“知法懂法者，必不會犯法”的自信，逐漸演變?yōu)椤拔沂菆?zhí)法者，不可能成為被執(zhí)法對象”的自大，最終導(dǎo)致自己的特權(quán)思想在腦海中生根發(fā)芽，如野草般瘋狂生長。天真地以為反腐敗的刀刃一般不會向內(nèi)，即便向內(nèi)，也不過是輕微“劃傷”，作為一名檢察長也能“大事化小”。我在黨性修養(yǎng)上本應(yīng)當(dāng)“強(qiáng)”卻“弱”，在特權(quán)思想上本應(yīng)當(dāng)“無”卻“重”，雙重疊加的后果就是對紀(jì)法缺乏敬畏，在違紀(jì)違法的道路上越走越遠(yuǎn)。

之前，我作為檢察長，每年都要給縣管干部上一堂預(yù)防職務(wù)犯罪的專題黨課。在課堂上，我會用檢察機(jī)關(guān)查辦的真實(shí)案例，特別是聽課學(xué)員所熟知的身邊人、身邊事，來講職務(wù)犯罪的危害。然而，課堂之下，我卻成為了商人們的“貼心”朋友，經(jīng)常在一起大吃大喝、打牌賭博，甚至收受其紅包禮金及賄賂。現(xiàn)在看來，我在課堂上下是兩種人生、兩個結(jié)局，課堂上是勸人遵紀(jì)守法的檢察長，課堂下是自我淪亡的“掘墓人”。

先是高檔宴請，再是過年過節(jié)送煙送酒，乃至送幾千、上萬元錢的紅包禮金。我很明白這些是違反黨紀(jì)黨規(guī)的，但思想上卻錯誤地認(rèn)為這種程度的“圍獵”僅僅屬于“輕型”，就像不吃藥都能好的輕感冒一樣，對我的危害不大，既不會讓我違背原則辦事、違反法律辦案，組織也不會因此查處我。

思想的防線一旦撕開，行為的底線就會一觸即潰。2013年初，當(dāng)某老板以投資分紅的名義將80萬元現(xiàn)金擺在我面前時，平時自詡能堅(jiān)守法律底線的我，明知收下就是受賄，但內(nèi)心只是稍作抵抗，就繳械投降了。我僥幸地認(rèn)為，不會被組織查處，何況我與該老板不正當(dāng)經(jīng)濟(jì)往來之間還披了一件投資分紅的“馬甲”，即使被組織查處我也能以此為借口“金蟬脫殼”。

我內(nèi)心對金錢的貪婪戰(zhàn)勝了對紀(jì)法的敬畏，自以為是的僥幸戰(zhàn)勝了自省自警的理性思維，最終選擇了受賄，無知地認(rèn)為用他人的銀行卡來收受錢款便可以匿影藏形，徹底地走上了一條不歸路。我曾面向黨旗宣誓，要對黨忠誠。然而實(shí)際上，我卻對黨不忠誠，甘于被“圍獵”，變成了不良商人的“座上賓”，淪落為人民群眾最痛恨的腐敗分子。（重慶市紀(jì)委監(jiān)委 ｜｜ 責(zé)任編輯 方慶喬）